This enhanced episode follows the Dallas gangs and cartel connections that feed the addicts of east Texas