Krakket i Wall Street og den økonomiske depression er en gave til nazistpartiet. Det samme er de skiftende regeringers manglende evne til at stabilisere økonomien. Goebbels fremragende propagandamaskine skaber valgsucceser og politiske gevinster til inderkredsen. I 1932 er de eneste fjender tilbage kommunisterne og dem selv. Rigsdagsbranden tager livet af den politiske opposition, mens Göring og Himmlers komplot mod Röhm ødelægger SA i de lange knives nat.
Der Börsenkrach in den USA scheint den Nazis Voraussicht zu bescheinigen, aber der neue Respekt erfordert, dass sich die Partei rivalisierender Elemente entledigen muss.
Το κραχ του αμερικανικού χρηματιστηρίου κάνει τους Ναζί να φαντάζουν προοδευτικοί. Αλλά το κόμμα πρέπει να απαλλαγεί από τους αντιπάλους για να διατηρήσει την ισχύ του.
The stock market crash in the U.S. makes the Nazis seem prescient, but newfound respect means the party must be purged of rivalrous elements.
Le krach boursier américain donne du crédit aux prédictions des nazis, mais ceux-ci doivent gérer certaines rivalités en interne.
התרסקות שוק המניות בארה"ב גורמת לנאצים להצטייר כרואים את הנולד, אבל מעמדה החדש של המפלגה מחייב אותה להיפטר מהמתחרים.
A queda da bolsa nos Estados Unidos dá aos Nazis uma aura de profetas, mas o respeito reencontrado exige uma purga dos elementos mais problemáticos dentro do partido.
Nazistpartiet har det kämpigt. Det tyska folket har det för bra för att rösta fram ett missnöjesparti. Men så händer det som inte får hända. När börsen i USA kraschar dras hela västvärlden med. Helt plötsligt framstår Hitler och hans innersta krets som profeter.
Il crollo del mercato azionario negli Stati Uniti fa sembrare presuntuosi i nazisti, ma il ritrovato rispetto significa che i dissidenti devono essere purgati dal partito.
Zbog sloma burze u SAD-u nacisti se čine dalekovidnima, ali novostečeno poštovanje znači da se protivnički elementi moraju ukloniti iz stranke.
