ニューヨーク・ユーカリ美術館に、彫刻「赤い人魚」にはめこまれた赤いルビーを盗むとの予告状が届いた!! 犯人は国際的な窃盗犯「ドス・マスカラス」。パタリロの親戚だと言う館長の「パタモドキ」と、秘書の「ニーゲム大戸木」は、バンコランとパタリロに助けを求めるが…。パタリロは山の中で「狸狩り」ならぬ「狸狩られ」の真っ最中。そこで母・エトランジュが代理でやって来ることになった。しかし本当の目的は、バンコランに再会することにあるようで、彼を見つけると早速頬を赤らめる。
В Нью-Йорке в художественный музей Юкали поступило предупреждение о краже красного рубина, вставленного в скульптуру Красная русалка! Преступник — международный вор Дос Маскарас. Директор музея, который утверждает, что он родственник Патарило, Патамодоки, и его секретарь Нигем Отооки обращаются за помощью к Банколану и Патарило. Однако Патарило в это время занят охотой на енотов в горах. В результате его мать Этранж должна прийти вместо него. Но, похоже, ее истинная цель — встретиться с Банколаном, и, увидев его, она сразу же краснеет.
