風林中野球部が県大会の初戦を迎える朝、大吾の父・吾郎は、大リーグ時代のチームメイトでもあり、小学生時代の大吾に野球の基礎を教え込んでくれた盟友・佐藤寿也と電話で語り合っていた。お互い近況を伝え合いながらも、風林中の初戦を気にかける寿也。そんな寿也に吾郎は、思わぬ形で１年生にしてキャプテンを担うことになった大吾の半年間の奮闘を思い浮かべ、「大吾ならやるさ」と力強く言い切るのだった。
Als die älteren Spieler des Teams aufgrund eines Vorfalls den Klub verlassen müssen, wird Daigo zum neuen Captain gemacht. Dieser ist davon allerdings ganz und gar nicht begeistert und denkt darüber nach, den Klub zu verlassen.
On the morning of the first game of the Fubayashi Naka Baseball Club, Daigo's father, Goro, was with his teammate, Toshiya Sato, who taught Daigo the basics of baseball when he was in elementary school. We were talking on the phone. Toshiya cares about the first match in Fubayashi while communicating the latest situation with each other. To Toshiya, Goro remembered Daigo's half-year struggle to become the captain in the first grade in an unexpected way, and strongly stated, "Daigo will do it."
À l'aube de leur premier match en tournoi, Daigo doute de ce qu'il a accompli en tant que capitaine. L'occasion pour Gorô, son père, de revenir sur ce qu'il a traversé durant sa première année au collège dans ce club du collège Fûrin.
후린 중학교의 현대회 첫 경기날 아침, 다이고의 아버지인 고로는 메이저리그 시절의 팀메이트이자 다이고가 초등학생이었을 때 야구의 기초를 가르쳐준 친구 사토 토시야와 통화를 한다. 서로 근황을 주고받으며 후린 중학교의 첫 경기를 신경 쓰는 토시야. 그런 토시야에게 고로는 생각지도 못한 형태로 1학년인데도 주장을 맡게 됐던 다이고의 반년 동안의 분투를 떠올리며 다이고라면 괜찮다고 강하게 단언한다.
