Ijuin-kun treats everyone to his cooking for the Tenth Annual Kaoru Ijuin show. Later Teresa enjoys her first bathhouse experience.
Aujourd’hui, cela fait dix ans que les parents de Mitsuyoshi et Yui sont morts. Heureusement, comme chaque année, ce jour est également celui du Kaoru Show ! Quel programme Kaoru réserve-t-il donc à ses amis ?
記念すべき『第10回 伊集院薫ショー』の日がやってきた。『伊集院薫ショー』とは、毎年、伊集院が様々なイベントを企画して、多田珈琲店で多田やゆいたちをもてなすお楽しみ会のようなものだ。彼が写真部に入部してからは、杉本と日向子も参加していた。今年は新たにテレサやアレク、山下も加わったので、更に張り切った伊集院は、特別な企画を用意していたのだが……。
기념적인 제10회 이쥬인 카오루 쇼의 날이 밝았다. 이쥬인 쇼란 타다 커피점에서 이쥬인 카오루가 모두에게 음식을 대접하는 것이다. 올해는 테레사와 알렉, 야마시타도 참가한 터라 특별한 계획을 세웠는데.
Ijuin-kun invita a todos con su cocina para el décimo programa anual de Kaoru Ijuin. Más tarde, Teresa disfruta de su primera experiencia en una casa de baños.
Ijuin verwöhnt alle mit seinen Kochkünsten für die zehnte jährliche Kaoru-Ijuin-Show. Später genießt Teresa ihr erstes Badehaus-Erlebnis.
