Los chicos se encuentran de vacaciones y Zico se prepara para volver con la Emilia, pero un grito de auxilio arruina todo, una chica se estaba ahogando. Es ahí donde conocen a los hermanos Hamilton: Daniela y Chris, dos jóvenes provenientes de Estados Unidos.
Emília, Zico, Valentina e Martín vão passear no Lago Rapel. Lá, conhecem dois chilenos que acabaram de chegar dos Estados Unidos: os irmãos gêmeos Daniela (Dana) e Cristian (Cris). Zico demonstra interesse em Dana, o que provoca ciúmes em Emília, gerando uma forte concorrência com a “gringa”. Dana convida Zico para andar de bicicleta e passear em um iate. Ao voltar para Santiago, Emília é surpreendida com a chegada de seu pai, que voltou do Norte para morar novamente com ela e sua mãe.
