Spytek staje przed synem chana. Negocjacje niestety nie idą po jego myśli. Tatarzy upatrując szansy w wizycie królewskiego posłańca, obcinają mu język. Dobiesław ma dostarczyć go Kazimierzowi z żądaniem okupu. Adelajda zastanawia się, kto jest ojcem dziecka Cudki. Obawia się, że król znów wdał się w romans z owdowiałą dwórką. Poleca Katarzynie zgromadzenie stosownych informacji. Podczas uczty Jan Jura prosi Juttę o rękę. Radosną atmosferę przerywa wieść o śmierci Heleny.