A ladder above Hakumei and Mikochi’s home leads to many mysteries. One of them is an unexpected new resident that differs from the rest…
たまに家の上から物音がすると思っていたミコチは、ある日ハクメイと共に沢山の扉や梯子がある事に気付きました。全貌を把握する為に扉をノックすると、そこに現れたのはコクワガタのコハル。ミコチは勢い込んで注意しようとしたのですが、コハルに「上京してきたばかりで街の決まりも分からず・・・」と、オドオド謝罪されました。ミコチは怒るに怒れず・・・。
御子地總覺得在家的上方偶爾會發出聲響，一天還與白明一起發現了上面多了很多門和梯子。為了弄清全貌，她們決定去敲門，而此時在那裡出現的是小鍬形蟲的小春。御子地本打算鼓起幹勁警告她，但小春卻戰戰兢兢地道歉道：「我剛來城市不懂規矩……」。御子地就此平息了怒火……
Hakumei et Mikochi rencontrent une nouvelle voisine pleine d'enthousiasme pour la vie citadine, puis elles recueillent une photographe itinérante un soir de pluie.
Иногда Микочи слышала шумы сверху дома и думала, что это странно. Однажды, вместе с Хакмэем, она заметила множество дверей и лестниц. Пытаясь разобраться в происходящем, она постучала в одну из дверей, и на пороге появилась Кохару, жук-кохаку. Микочи хотела сделать ей замечание, но Кохару, смущенно извиняясь, сказала: Я только что переехала в город и не знаю местных правил.... Микочи не могла рассердиться на неё...
