Tsubasas Team ist hochmotiviert und liegt nach der ersten Halbzeit 1 : 0 in Führung. Otomo setzt jetzt alle Hoffnungen auf Shuns legendäre Falkenschusstechnik.
After several attempts, Shun Nitta is still unable to complete his famous falcon shot from a long pass without letting the ball touch the ground, until he finally manages to perfect his shot. Munemasa is glad that there is still someone who can help Tsubasa grow.
Tsubasa est parvenu à ouvrir le score juste avant la mi-temps. Nitta, conscient qu’il n’est pas encore capable de dribbler le capitaine de Nankatsu, décide de tenter un geste difficile qu’il n’a jamais travaillé à l'entraînement afin de revenir dans le match...
静岡県大会決勝戦。前半戦で南葛中にリードを許し、翼との実力の差を思い知らされた新田は、無力感に悔しさをにじませる。それでも翼に勝つには、追いつき、追い越すしかないと、新田は翼のシュートにヒントを得て、ノートラップでのランニングボレー隼シュートに果敢に挑む。今まで練習したことがない高度な技だけに無謀な挑戦のように思われたが、シュートのタイミングが回を重ねるごとに合ってきていることに翼は気付き…！？
Depois de várias tentativas, Shun Nitta segue incapaz de concluir seu famoso chute do falcão desde um passe direto sem deixar que a bola toque o gramado, até que finalmente consegue o chute. Munemasa se alegra em saber que ainda exista alguém que possa ajudar Tsubasa a crescer. Por outro lado, as eliminatórias de Osaka terminaram e o Azumaichi desqualifica o Naniwa.
Después de varios intentos, shun nitta sigue sin poder completar su famoso tiro del halcón desde un pase largo sin dejar que el balón toque el suelo, hasta que finalmente logre perfeccionar su tiro. Munemasa se alegra de que existe todavía alguien que pueda ayudar a crecer a tsubasa.
Tsubasa è riuscito ad aprire le marcature poco prima dell'intervallo. Nitta, consapevole di non essere ancora in grado di dribblare il capitano di nankatsu, decide di tentare un gesto difficile che non ha mai fatto in allenamento per rimettersi in gioco...
시즈오카현 대회 결승전. 전반전에서 먼저 선취점을 얻은 것은 난카츠였고, 츠바사와의 실력차를 실감하게 된 닛타는 분해한다. 그럼에도 츠바사를 뛰어넘고자 했던 닛타는 츠바사의 슛에서 힌트를 얻어 노 트래핑 러닝 발리 송골매 슛에 도전하는데.
静冈县大赛决赛。上半场让南葛领先，新田终于明白自己与小翼的差距，内心感到无力与后悔。但是为了战胜小翼，新田只能急起直追并超越小翼。新田从小翼的射门中得到提示，果决的开始挑战不停球的第一时间隼补位射门。新田从未练习过这种高度技巧，他的挑战看似鲁莽，但小翼发现他在几次尝试射门后，新田逐渐掌握到踢球的时机!?
