Als neuer Kaptain des Nankatsu SC muss Tsubasa seine Mannschaft gegen den Meiwa FC – und damit gegen den berüchtigten Kojiro – ins Spiel führen. Was die beiden nicht wissen: Unter dem Publikum befindet sich ein Scout, auf der Suche nach neuen Talenten. Die beiden Stürmer spielen somit nicht nur um den Sieg des Turnieres …
The national tournament begins with a dream poster: Nankatsu vs. Meiwa! Spectators came in droves to attend this match which will have for main attraction the duel between Tsubasa and Hyuga ...
Le tournoi national débute par une affiche de rêve : Nankatsu contre Meiwa ! Les spectateurs sont venus en masse assister à ce match qui aura pour attraction principale le duel entre Tsubasa et Hyuga…
会場に高らかな笛の音が鳴り響き、全国少年サッカー大会がついに幕を開けた。翼たちは予選リーグ第1戦から優勝候補・埼玉代表の明和FCと対決することに！若林から受け取った“打倒・日向小次郎”の想いを胸に、翼は一段と気合いをみなぎらせる。猛然とドリブルで敵陣に突き進むと、小次郎がボールを奪わんと迫ってきた！どよめき立つ会場！ライバルたちも注目の南葛＆明和・両エース初対決の行方は――！？
El primer partido del Torneo Nacional ha comenzado. Ambos equipos juegan con determinación, pero en la adrenalina del partido, Hyuga se ve opacado por las habilidades de Tsubasa, y enfurece.
Inizia la partita tra la Nankatsu e la Meiwa e tutti i tifosi si sono recati allo stadio per seguire l'incontro. Dopo un goal iniziale di Tsubasa, che segna l'inizio della sfida con Kojiro Hyuga, tutti restano sconvolti. Hyuga resta apatico per un po', ma poi inizia a scatenarsi e segna un goal tirando la palla in faccia al portiere della Nankatsu.
일본 전국 대회 1조 1경기, 난카츠 SC 대 메이와 FC가 치러지는 날이 마침내 다가왔다. 관중 대부분은 사실상 결승전인 난카츠와 메이와의 경기를 보러 몰려들었는데.
随着响彻会场的笛声，全国少年足球大赛终于开幕。小翼等人在预赛分组第一战就对上优胜热门队伍˙埼玉代表明和足球队。小翼接下来自若林「打倒日向小次郎」的决心，斗志更加旺盛。带着冲劲盘球杀入敌阵，此时小次郎也逼近抢球！会场顿时欢声雷动！受到其他劲敌们注目的南葛与明和，两大王牌首次对决的结局是？
