Fileas har fået en mistanke omkring Tinka og indkalder Nille for at snage. Tinka har fået overtalt sin bedste veninde, Vilma, til at vise hende, hvor en af de gamle portaler ligger, men hun tør ikke at fortælle Vilma sin hemmelighed. Lasse starter til svømning, da Mikkel er sikker på, at det er en god måde at få nye venner på. Lasse savner København og vil ikke bo på landet. Astrid er fast besluttet på at finde nisser på Søgaard og insisterer på julehygge i den lille familie.
Tinka övertalar sin bästa vän Vilma om att visa henne vägen till en av de gamla portalerna. Lasse kämpar med sin saknad efter Köpenhamn och börjar med simning eftersom hans pappa tror att det är ett bra sätt att få nya vänner.
Fileas hat einen Verdacht wegen Tinka und bestellt Nille auf das Schloss nach Snage. Tinka hat ihre beste Freundin Vilma überredet, ihr zu zeigen, wo eines der alten Portale liegt, das früher den Übergang zur Welt der Menschen ermöglichte. Aber Tinka traut sich nicht, Vilma ihr Geheimnis zu verraten. Lasse geht ins Schwimmtraining, zu dem ihn Mikkel schickt, er findet, das wäre eine großartige Möglichkeit, neue Freunde zu finden. Lasse vermisst Kopenhagen und will nicht auf dem Land leben. Seine kleine Schwester Astrid hingegen ist entschlossen, echte Wichtel in Søgaard zu finden und stürzt sich in die Weihnachtsvorbereitungen.
Tinka est toujours traumatisée par l'annonce de sa mère, car les humains sont "horribles". Elle s'en va parler à Bjergi pour essayer d'obtenir plus d'information. Le prince Fileas les voit discuter de sa fenêtre. Il demande à son aide de camp, Ingi, de faire venir la mère de Tinka.
Phileas has become suspicious about Tinka and summons Nille to chat. Tinka has persuaded her best friend, Vilma, to show her where one of the old portals is, but she does not dare to tell Vilma her secret. Lasse starts swimming, as Mikkel is sure that it is a good way to make new friends. Lasse misses Copenhagen and does not want to live in the countryside. Astrid is determined to find elves at Søgaard and insists on Christmas cheer in the small family.
