De unge nisser skal have deres amulet, som symboliserer overgangen fra barn til voksen. Tinka og hendes mor, Nille, er til ceremonien, men da det er Tinkas tur til at modtage amuletten, skifter den ikke farve, som de andres. Kong Gobbes søn Fileas ser det og undrer sig. Nille indser, at det er på tide at fortælle Tinka sandheden om hendes baggrund. I menneskenes verden er Lasse, hans far og lillesøster flyttet på landet hjem til deres farmor. Lasses far, Mikkel, ser det som en god mulighed for at få Lasse væk fra nogle dårlige bekendtskaber. Og en god mulighed for at være mere sammen som familie. Men det eneste, Lasse tænker på, er at komme tilbage til sine venner i byen.
Tomten Tinka är på väg att ta steget in i vuxenlivet, men när den tillhörande ceremonin går snett inser Tinkas mamma att det är dags att avslöja sin stora hemlighet. I människornas värld brottas Lasse med en oönskad flytt, ut på landet.
Die jungen Gnes bekommen ihr Amulett überreicht, das den Übergang vom Kind zum Erwachsenen symbolisiert. Tinka ist voll gespannter Erwartung ebenso wie ihre Mutter, Nille, die bei der Zeremonie dabei ist. Aber als Tinka an der Reihe ist, das Amulett zu empfangen, ändert es nicht die Farbe wie die anderen. König Gobbes Sohn Fileas sieht das und sein Misstrauen wird sofort geweckt. Nille erkennt, dass es an der Zeit ist, Tinka die Wahrheit über ihre Herkunft zu sagen. In der Welt der Menschheit sind Lasse, sein Vater und seine kleine Schwester zu ihrer Großmutter aufs Land gezogen. Lasses’ Vater Mikkel sieht darin eine gute Gelegenheit, Lasse von manch schlechten Einflüssen und Freunden wegzubekommen. Es soll eine Chance sein, als Familie wieder zusammenzuwachsen. Aber das Einzige, woran Lasse denkt, ist, zu seinen Freunden in der Stadt zurückzukehren.
Dans le monde des lutins, une grande cérémonie se prépare. C'est une sorte de rite d'initiation au cours duquel le roi Gobbe donne une amulette à de jeunes lutins pour montrer au monde qu'ils ont un vrai cœur de lutin. Cette amulette doit passer du vert au rouge.
The young gnomes must have their amulet, which symbolizes the transition from child to adult. Tinka and her mother, Nille, are at the ceremony, but when it's Tinka's turn to receive the amulet, it doesn't change color like the others. King Gobbe's son Phileas sees it and wonders. Nille realizes that it is time to tell Tinka the truth about her background. In the human world, Lasse, his father and little sister have moved to the countryside to live with their grandmother. Lasse's father, Mikkel, sees it as a good opportunity to get Lasse away from some bad acquaintances. And a good opportunity to be together more as a family. But all Lasse thinks about is getting back to his friends in town.
