La Catedral del Mar

Im Barcelona des 14. Jahrhunderts zieht der Aufstieg eines Leibeigenen zu Wohlstand und Freiheit die Verachtung des Adels und den Verdacht der Inquisition auf sich.

In the heart of medieval Barcelona, from the Great Plague to the Inquisition, Arnau, a young peasant, endures the worst torments and humiliations to become a free man. His extraordinary destiny will make him the hero of a whole people. In the fourteenth century, to the rhythm of the construction of the church Santa María del Mar - masterpiece of Catalan Gothic built "for the people and by the people" in record time (fifty-seven years), Arnau Estanyol tries to conquer his freedom.

Au cœur de la Barcelone médiévale, de la Grande Peste à l’Inquisition, Arnau, jeune paysan, endure les pires tourments et humiliations pour devenir un homme libre. Son destin hors du commun en fera le héros de tout un peuple. Au XIVe siècle, au rythme de la construction de l’église Santa María del Mar – chef-d’œuvre du gothique catalan édifié « pour le peuple et par le peuple » en un temps record (cinquante-sept ans), Arnau Estanyol tente de conquérir sa liberté.

ברצלונה של המאה ה-14 , צמית נחוש מצליח לזכות בעושר ובחירות , אך זוכה לבוז ממעמד האצילים ומעורר את חשדה של האינקוויזיציה. כילד הוא נדר לכבד את מריה הקדושה, לחיות חיים צנועים וענווים - ולנקום. על הנקמה הוא ישלם.

Nella Barcellona del XIV secolo, un servo della gleba determinato a ottenere ricchezza e libertà si scontra con lo sdegno dei nobili e il sospetto dell'Inquisizione.

Барселона XIV века. В этот период город наслаждается периодом своего максимального расцвета; близ Ла Риберы вырастает бедный рыбацкий район, чьи жители решают построить на деньги одних и силами других самый большой из существующих морских соборов: Санта-Мария-дель-Мар. На фоне грандиозного строительства собора разворачивается история жизни Арнау Эстаньола — беглого крестьянина, чьи близкие подвергались жесточайшим притеснениям сеньора.

En pleno siglo XIV Barcelona vive uno de sus momentos más prósperos. La ciudad ha crecido hacia la Ribera, un barrio de pescadores en el que se construye el mayor templo mariano jamás conocido: Santa María del Mar. Pero la construcción transcurre paralela a Arnau Estanyol, un siervo de la tierra que, huyendo de los abusos de los señores feudales del campo, se refugia en Barcelona.

1300-TALETS BARCELONA är en stad i förändring. Pesten skördar offer, kriget närmar sig och inkvisitionens straff väntar alla kättare. Samtidigt pågår byggandet av folkets katedral: Santa Maria. Den unge Arnau Estanyol växer upp i staden och vi följer honom från hans lekar kring katedralens bygge och på hans flykt från ett liv i fattigdom till samhällets högsta topp när han drygt femtio år senare som rik man är med och inviger katedralen.

在 14 世紀的巴塞隆納，一名農奴決心求取財富與自由，卻招來貴族階層鄙視和宗教法庭懷疑。

Na Barcelona do século XIV, um servo está determinado a conquistar riqueza e liberdade. Na busca da ascensão, vai enfrentar o desprezo da nobreza e o cerco da inquisição.

In het hart van het middeleeuwse Barcelona, ​​van de Grote Plaag tot de Inquisitie, ondergaat Arnau, een jonge boer, de ergste kwellingen en vernederingen om een ​​vrij man te worden. Zijn buitengewone bestemming zal hem de held van een heel volk maken. In de veertiende eeuw, op het ritme van de bouw van de kerk Santa María del Mar - meesterwerk van Catalaanse gotiek gebouwd "voor het volk en door het volk" in recordtijd (zevenenvijftig jaar), probeert Arnau Estanyol zijn vrijheid te veroveren .

1300-luvun Barcelonassa maaorjan määrätietoinen nousu vaurauteen ja vapauteen herättää aatelisluokan halveksunnan ja inkvisition epäilykset.

W XIV-wiecznej Barcelonie chłop pańszczyźniany, który wytrwale dąży do bogactwa i wolności, ściąga na siebie pogardę szlachty i wzbudza podejrzliwość Inkwizycji.