Diogo Infante foi até aos Açores e, guiado pelo poeta, romancista e professor gaciosense Vítor Rui Dores, conduz-nos a uma viagem pelas principais particularidades, e diferenças, da nossa língua no falar dos açorianos. É o caso de saborosíssimos arcaísmos «estar malmaridada», «farfante» ou «afogadeira». E o que quer dizer «aborrecido», na Terceira e em São Miguel? E «andar no retoiço» ou «na retoiçada»? E porque é que se chamou Açores aos Açores?