Zehn Jahre sind vergangen, seit das griechische Heer vor der Küste Trojas anlegte, aber die Stadt leistet noch immer Widerstand. Hektor, der älteste Sohn des Herrschers, wirft seinem Bruder Paris vor, den nicht enden wollenden Krieg verschuldet zu haben. Doch Paris hält an seiner Liebe zu Helena fest. Im Lager der Griechen grassiert eine mysteriöse Krankheit. Der Seher Kalchas weissagt den versammelten Königen, es handle sich um die Strafe Apollons, weil Agamemnon die schöne Chryseis gefangen halte. Deren Vater, ein Priester des Gottes, hat von Apollon Rache erbeten. Achilles fordert Agamemnon auf, die junge Frau ihrem Vater zurückzugeben. Agamemnon willigt ein, verlangt aber von Achilles, er solle ihm dafür seine Konkubine Briseis überlassen. Wutentbrannt schwört Achilles daraufhin, nicht mehr unter Agamemnon in die Schlacht zu ziehen. Achilles’ Mutter Thetis geht zu Zeus und bittet ihn, ihrem Sohn zu helfen.
Ten years have passed since the Greek forces arrived in Troy, but King Priam's city has still not fallen. The king's eldest son, Hector, reproaches his brother Paris for causing this war with no end.
Après dix ans de guerre, Troie résiste toujours. Lorsqu'Achille apprend qu'Apollon sème la mort dans le camp grec parce qu'Agamemnon retient la fille de son grand prêtre, il exige du roi de Mycènes qu'il la libère. En échange, Agamemnon oblige Achille à se séparer de sa protégée. Fou de rage, Achille jure qu'il ne combattra plus…
Десять лет прошло с тех пор, как греческие войска высадились на берегах Трои. Десять лет идет Троянская война. Но город царя Приама все еще не пал. Старший сын Приама, великий воин Гектор, упрекает своего брата Париса за то, что из-за него город терпит бесконечные бедствия. Пусть вернет Елену ее мужу Менелаю, и страданиям троянцев придет конец. Но Парис не хочет об этом слышать. Он не вернет Елену. К тому же греки скоро отступят - их дела идут сложно, и в последние несколько дней в их лагере свирепствует непонятная болезнь, которая косит воинов. Провидец Калхас говорит греческим царям, что болезнь наслал бог Аполлон в отместку за то, что царь Агамемнон держит в плену прекрасную Хрисеиду, дочь жреца Аполлона. Ахилл требует, чтобы Агамемнон вернул девушку отцу. Агамемнон согласен, если взамен Ахилл отдаст ему свою пленницу, Брисеиду.
Esta serie documental dedicada a la antigua Grecia y a la guerra de Troya nos lleva tras los pasos de Homero para conocer a los héroes y dioses de la mitología griega. En este episodio, tras diez años de guerra, Troya todavía resiste. Cuando Aquiles se entera de que Apolo siembra la muerte en el campamento griego porque Agamenón retiene a la hija de su sumo sacerdote, exige al rey de Micenas que la libere.
