Maxim, Élizabeth et Jean-Simon se rendent à Québec pour l’anniversaire de Richard. Ils se rendent vite compte qu’ils sont là pour d’autres raisons. Les deux sœurs seront confrontées à la réalité : leurs parents vieillissent. Nikki se rend compte de sa vulnérabilité et sa difficulté à s’ouvrir en couple.