Lana Delaunay, la propriétaire du restaurant Le Cibourg à Bidart, transforme un second restaurant en bar à tapas dans la région. Elle devait confier la gérance de ce nouveau lieu à une de ses serveuses, Magali Lenoir, 23 ans. Seulement, cette dernière est retrouvée morte dans les lieux par un maçon. La capitaine Marleau est chargée de l'enquête. Elle découvre bientôt que Lana Delaunay a perdu son fils de 18 mois, Nathan, au printemps dernier, renversé par un chauffard qui a pris la fuite. Depuis, la mère envisage de refaire sa vie ailleurs.
Lana Delaunay, propietaria del restaurante Le Cibourg en Bidart, transforma un segundo restaurante en un bar de tapas en la zona. Debía confiar la gestión de este nuevo lugar a una de sus camareras, Magali Lenoir, de 23 años. Sólo que esta última fue encontrada muerta en el lugar por un albañil. La capitán Marleau se encarga de la investigación. Pronto descubre que Lana Delaunay perdió a su hijo de 18 meses, Nathan, la primavera pasada, atropellado por un conductor que se dio a la fuga. Desde entonces, la madre ha estado pensando en rehacer su vida en otro lugar.
Лана Делоне, владелица ресторана Ле Сибур в Бидаре, превращает второй ресторан в тапас-бар в этом районе. Она должна была поручить управление этим новым заведением одной из своих официанток, 23-летней Магали Ленуар. Только последняя найдена мертвой на месте происшествия каменщиком. Капитан Марло отвечает за расследование. Вскоре она узнает, что прошлой весной Лана Делоне потеряла своего 18-месячного сына Натана, которого сбил сбежавший водитель. С тех пор мать планирует начать новую жизнь в другом месте.
Lana Delaunay, the owner of Le Cibourg restaurant in Bidart, is transforming a second restaurant into a tapas bar in the region. She had to entrust the management of this new place to one of her waitresses, Magali Lenoir, 23 years old. Only, the latter is found dead in the premises by a mason. Captain Marleau is in charge of the investigation. She soon discovers that Lana Delaunay lost her 18-month-old son, Nathan, last spring, hit by a driver who fled. Since then, the mother has been considering rebuilding her life elsewhere.
Il Capitano Marleau indaga sulla morte di una giovane donna insieme alla psicologa della Gendarmeria, ma molto controvoglia...
