Lors de la fête des Grenats, des hommes habillés en paille, les Grenats (ouvriers, employés…) en poursuivent d’autres habillés en blanc (patrons, médecins…) et tentent de les salir avec des torchons imbibés de lie de vin. Un blanc reste à terre, mort : Bruno, le président du carnaval. Qui peut bien en vouloir à cette figure tant aimée du village ? Les avis sont partagés. Paul pense que le meurtrier est un blanc. Léa n’est pas d’accord, il est plus discret d’être en Grenat pour tuer un blanc comme Bruno. Qui aura raison ? Pourquoi a-t-on tué Bruno ?
En la fiesta de los Grenats, hombres vestidos de paja, los Grenats (obreros, empleados...) persiguen a otros vestidos de blanco (patrones, médicos...) y tratan de ensuciarlos con paños empapados de heces de vino. Un blanco se queda en tierra, muerto: Bruno, el presidente del carnaval. ¿Quién puede culpar a esta figura tan querida del pueblo? Las opiniones están divididas. Paul cree que el asesino es blanco. Léa no está de acuerdo, es más discreto estar en Grenat para matar a un blanco como Bruno. ¿Quién tendrá razón? ¿Por qué mataron a Bruno?
Durante la Festa del Granato, uomini vestiti di paglia, i Granati (operai, impiegati) inseguono altri vestiti di bianco (capi, medici) e cercano di sporcarli con stracci imbevuti di vino. Uno degli uomini in bianco però resterà a terra senza più riprendersi. Si tratta di Bruno ed è il presidente del festival. Sarà stato un granata o un bianco?
During the Garnet Festival, men dressed in straw, the Garnets (workers, employees ...) chase others dressed in white (bosses, doctors ...) and try to dirty them with tea towels soaked in wine lees. A white man remains on the ground, dead: Bruno, the president of the carnival. Who can blame this beloved figure of the village? Opinions are divided. Paul thinks the murderer is white. Lea does not agree, it is more discreet to be in Garnet to kill a white like Bruno. Who will be right? Why was Bruno killed?
