Meurtres à Concarneau

Le patron d'une flottille de chalutiers de Concarneau est retrouvé assassiné sous les remparts de la ville avec, sur la poitrine, le message « Traitour Ha ! ». Quelque temps plus tard, c'est Erwan Benek, patron de bar et sonneur de bombarde réputé, qui est retrouvé assassiné dans les ruelles de la ville avec, sur le front, le message « Mallozh dit 'ta ». Ces deux textes, issus du chant breton Marv Pontkalleg, font référence à une trahison. L'enquête menée par Gabriel Rivière, capitaine de la police judiciaire de Quimper, et Magali Morvan, l'officier de la gendarmerie de Concarneau, les met sur la piste du PBL, un mouvement indépendantiste breton dissous en 2004 après un attentat qui a mal tourné.

The skipper of a flotilla of trawlers from Concarneau is found murdered under the ramparts of the city with the message "Traitour Ha!" on his chest. Some time later, it was Erwan Benek, a bar owner and well-known bomb player, who was found murdered in the alleys of the city with the message "Mallozh dit 'ta" on his forehead. These two texts, taken from the Breton song Marv Pontkalleg, refer to a betrayal. The investigation led by Gabriel Rivière, captain of the judicial police of Quimper, and Magali Morvan, the officer of the Concarneau gendarmerie, put them on the trail of the PBL, a Breton independence movement dissolved in 2004 after an attack gone wrong.