La nuit

La nuit, le mot urgence prend tout son sens à l'hôpital. Les spécialistes de garde assurent le service et sortent du lit au besoin, mais les interventions qui peuvent attendre sont reléguées au lendemain. Chez les résidents, les nuits s'ajoutent souvent aux longues journées d'étude. Si certains chanceux peuvent profiter d'une rare accalmie pour rattraper un peu de sommeil, les autres combattent la fatigue pour répondre aux exigences d'un patron qui en profite pour faire de l'enseignement.

At night, the word emergency takes on its full meaning in the hospital. On-call specialists provide service and get out of bed as needed, but interventions that can wait are relegated to the next day. For residents, nights are often added to long study days. While some lucky people can take advantage of a rare lull to catch up on some sleep, others fight fatigue to meet the demands of a boss who takes the opportunity to teach.