Jack před Vánoci omylem přivodí úraz svojí matce, která se kvůli tomu zotavuje doma a vyžaduje jeho péči. Jack ji nemůže vystát, tak místo toho všechny donutí přes svátky pracovat na vánoční epizodě.
Liz (Tina Fey) ist sauer auf ihre Eltern, denn in letzter Minute fällt ihnen ein, dass sie Weihnachten lieber allein, als mit ihrer Tochter verbringen. Jack (Alex Baldwin) ist sauer auf seine Mutter, Gaststar Elaine Stritch. Sie macht seine Pläne, nach einem Weihnachten ohne seine Mutter zunichte gemacht werden. Die Crew wirft also kurzerhand alle ihre Pläne für die Heilige Nacht über Bord und produziert ein Weihnachts-Special.
Liz participates in a charity program to help underprivileged kids celebrate Christmas. Meanwhile, Jack takes his frustration out on the TGS staff when his plans for a dream holiday vacation away from his overbearing mother are crushed.
Ovela Jack pakottaa koko studion väen tekemään suorana lähetyksenä esitettävää jouluspesiaalia, jottei hänen tarvitsisi viettää pyhiä kovasanaisen ja pahansisuisen äitinsä seurassa. Ikävä kyllä Jackin äitiä ei noin vain hylätäkään. Innokas Liz ottaa osaa jouluiseen hyväntekeväisyystempaukseen, mutta ymmärtää pian tulleensa huijatuksi.
Tandis que Jack est forcé de passer les fêtes en compagnie de son envahissante mère, Liz doit organiser une émission spécial Noël.
חג המולד מגיע, וג'ק נוסע לבקר את אמו לפני החג כדי לבלות את החג במקום אחר. כשהוא פוגע בה ברכבו, הוא נתקע איתה בדירתו ויוצא מדעתו. בינתיים ליז משתתפת בתוכנית צדקה שקונה מתנות לילדים ששלחו מכתבים לסנטה.
Nekoliko dana prije Božića Lizini roditelji otkazuju proslavu blagdana kod nje kako bi sami otišli u izletište za parove. Liz tako ostane sama za blagdane. Kako bi ispunila vrijeme, sudjeluje u dobrotvornom programu 'Pisma Djedici', pomažući siromašnoj djeci da imaju ugodniji Božić. U međuvremenu Jack svoje frustracije iskaljuje na osoblju 'TGS-a', jer mu se izjalovi plan da provede svoj blagdan iz snova daleko od svoje stroge majke Colleen. Ekipa 'TGS-a' prisiljena je napustiti svoje planove i u zadnji čas snimiti božićnu specijalku
E' Natale, e quest'anno la famiglia di Liz ha altri impegni; lei decide di usare il denaro che avrebbe speso per i regali ai suoi partecipando a un programma di beneficenza e comprando fantastici regali per bambini poveri. Quando consegna i suoi regali, però, qualcosa va storto. Intanto Jack investe accidentalmente con la macchina sua madre, ed è costretto a portarla con sé a NY anziché partire per il Brasile.
El espíritu navideño se apodera de Rockefeller Plaza. Liz intenta cumplir los deseos navideños de los niños y los planes de Jack de pasar la Navidad lejos de su controladora madre fracasan debido a un extraño accidente. Elaine Stritch aparece como artista invitada.
Liz får veta att hennes familj inte planerar att fira jul med henne så hon bestämmer sig för att engagera sig i en hjälporganisation för nödställda barn. Samtidigt tvingar Jacks mamma honom att ändra sina julplaner.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
hrvatski jezik
italiano
español
svenska
