3年Z組はものすごく成績が悪かった。そんなZ組を目の敵にするハタ校長は、Z組の担任である坂田銀八にひとつの課題を出す。それは一科目でいいからテストでクラス全員が80点以上をとること。もし達成できなければZ組全員の補習と銀八の給料カットのペナルティを科すという。銀八と3Zの生徒たちは対策会議を開き、カンニングするしかないという結論に至るがーー。
Principal Hata challenges their teacher Ginpachi to have every student score over 80 in a test otherwise the class faces remedial lessons and Ginpachi gets a pay cut. Ginpachi and his students decide to do a cheating plan.
Es sieht nicht gut aus für Klasse 3-Z. Sie muss bei den Tests punkten, sonst droht Schreckliches.
No se ve bien para la clase 3-Z. Tiene que sumar puntos en las pruebas, de lo contrario amenazan cosas terribles.
Ginpachi cuida de alunos problemáticos, mas sempre encontra uma solução... para benefício próprio.
У успеваемость класса 3-З была катастрофической. Директор Хата, настроенный к ним враждебно, ставит перед классным руководителем Сакатой Гинпачи задачу: хотя бы по одному предмету весь класс на тесте должен набрать не менее 80 баллов. Если они этого не добьются, всем ученикам 3-З назначат дополнительные занятия, а Сакате снизят зарплату в качестве наказания. Саката и ученики 3-З созывают совещание и приходят к выводу, что у них нет другого выхода, кроме как списывать — но...
Gintoki passe le flambeau à Ginpachi, prof de japonais de la classe 3 - Z, des cancres en puissance.
