Fluch aus der Tiefe

Nachdem ein Schatz von 273 Goldmünzen aus dem Bodensee geborgen war, wurde der Finder, Florian Friedrichs, ermordet und mit zugenähtem Mund am Ufer des Bodensees drapiert. Als Thomas Egger den Mund des Toten öffnet und dort eine Münze findet, die dem Schatz zuzuordnen ist, müssen die Ermittler Hannah Zeiler und Micha Oberländer in die Welt mittelalterlicher Rituale, Sagen und Legenden eintauchen. Im 8. Jahrhundert nach Christus sollten mit den von der Kirche geprägten Goldtalern die Hexen besänftigt und ein Rückgang der Pest erkauft werden. Als die Kirche den Hexen aber gefälschte Bregenzer Pestpfennige übergab, wurden die Kirchenherren verflucht und der Schatz im Bodensee versenkt. Oberländer und Zeiler tauchen erneut in ein emotionales Familiendrama ein, in dem Stefanie Eberle, die schwangere Freundin des Ermordeten, feststellen muss, dass ihr Verlobter ein doppeltes Spiel gespielt hat. (Text: ZDF)

Treasure hunter and diver Florian Friedrichs, his girlfriend Stephanie, and assistant Manuel Mohr recover a fabulous hoard of 17th century gold coins from the bottom of Lake Constance. The coins are the legendary 'Pestilence Pennies' which the Bregenz townspeople had paid in 1630 to a local witch in hopes of ending a recurrence of the plague. A few days later, however, Friedrichs is found murdered with a gold coin in his mouth and his lips sewn together. Detectives Zeiler and Oberländer soon find that Friedrichs had made many enemies well before the treasure find. And the treasure was supposed to be cursed by the witch. Could the curse be coming true? Matters are not helped by Oberländer's abrasive behavior towards his colleagues, caused by the events of episode 9.

Un plongeur est assassiné après avoir récupéré une boîte de pièces d'or dans le lac de Constance.