Dixie er vendt tilbage, da Sofie vågner fra et mareridt. Hun beslutter, at tage imod Dixies hjælp, til at få lillebror Birk tilbage, selvom hun føler sig svigtet efter at Dixie stak af med gyroen. Men inden Dixie når at forklare, hvorfor han stak af, sætter Sofies nye far tyverialarmer op i hele huset, så ingen kan komme ubemærket ind eller ud. Sofie bliver nødt til, at tage fløjlshandskerne af for at slippe væk.
Dixie ist gegen den Rat des Silberfuchs ins Jahr 2014 zurückgereist. Er muss sein Versprechen einlösen. Er weiß, wie viel Sofie an ihrem Bruder liegt. Nachdem der Lehrer Sofies Eltern einen Besuch abgestattet hat, um ihnen nahezulegen, das Mädchen in ein Internat zu geben, damit sie Disziplin lernt, hat Sofie Hausarrest. Außerdem bringt der Vater an sämtlichen Fenstern im Haus eine Einbruchsicherung mit Alarmanlage an. Eine Flucht scheint unmöglich. Opa ist Sofies einzige Hoffnung und hilft dabei, dass sie mit Dixie verschwinden kann. Und Opa bringt den Gyro wieder zum Laufen. Einer neuen Zeitreise steht nichts mehr im Weg. (Text: KiKA)
Sofie et Dixie ont été dédouanés de tout le chaos qu'ils ont engendré. Mais alors qu'ils sont sur le point de se dire adieu, les agents secrets apparaissent, accompagnés du chef de Tempus…
Dixie has returned when Sofie wakes up from a nightmare. She decides to accept Dixie's help to get her little brother Birk back, even though she feels betrayed after Dixie ran away with the gyro. But before Dixie can explain why he ran away, Sofie's new father sets up burglar alarms throughout the house so that no one can get in or out unnoticed. Sofie has to take off her velvet gloves to escape.
