Colin dévoile à Émilie son passé difficile et lui déclare son amour. Colin veut boire malgré ses résolutions. Va-t-il entraîner Émilie avec lui? Bill montre à Martin à « chatter » sur Internet.
