Vincent est coincé à la maison avec Rachel qui n'a pas le droit de sortir. Quand Maggie lui apprend que Colin l'accompagnera au tournoi de billard, Vincent décide d'y aller avec elle. Ariane annonce à Vincent une nouvelle inquiétante.
