妙子の元にホームステイにやって来たアメリカ人・ニックの存在を知ったブタゴリラは落ち着かない。彼とうまく話せるように妙子は英一に発明を依頼する。出来上がった『通詞器』を送ろうとする英一からそれを奪い、直接新潟へ向かうブタゴリラ。ところが、日本の生活を知るには八百八が一番と薦められたニックと行き違いになる。
Бутагорила волнуется, узнав о приезде американца Ника на домашнее пребывание к Маяко. Чтобы лучше с ним общаться, Маяко просит Эйити придумать что-то полезное. Но, завладев готовым 'переводчиком', Бутагорила отправляется напрямую в Ниигату, в то время как Ник, которому советуют узнать о японской жизни, оказывается в недоразумении.
