千葉へ潮干狩りに出掛けた英一達。往きのフェリーにリュックを忘れたブタゴリラは、無理やりコロ助を連れて引き返す。五月の劇団がこの街に来ていると知ったブタゴリラは、訪ねてみようと思い立つ。留守中にブタゴリラが来たと知った五月はガッカリ。ところがトンガリは真っ青！塾の試験と嘘をつき、五月に会いに来ていたのだ！
Хэйити и его друзья отправились на сбор ракушек в Чибу. Бутагорилла забыл рюкзак на пароме, и, не раздумывая, заставляет Коросу вернуться за ним. Узнав, что театральная труппа Сацука приехала в этот город, Бутагорилла решает навестить их. Когда Сацука узнает, что Бутагорилла пришел в их отсутствие, она разочарована. Но тут Тонгари становится бледным! Он соврал о тесте в школе и на самом деле пришел повидаться с Сацукой!
