家族旅行で北海道に行くことになったブタゴリラ一家。ところが、熊八が空港でチケット出すと、そのチケットは昨日のチケットだった。キャンセル待ちも絶望的で、旅行は諦めるしかない。しかし、日付を間違えたなんて恥ずかしくてみんなに言えない3人は、百丈島の別荘に行っているトンガリに頼み込み、トンガリの家に隠れさせてもらうことにする。
Семья Бутагорила собирается в поездку на Хоккайдо. Однако, когда Кумадзю восстанавливает билеты в аэропорту, оказывается, что это билеты на вчерашний день. Ожидание отмены тоже безнадежно, и им не остается ничего другого, как отказаться от поездки. Но трое, которым стыдно признаться, что они ошиблись с датой, решают обратиться к Тонгари, который отдыхает на даче на острове Хакудзё, и просят его укрыть их у себя дома.