学校の授業で、「ノーベル賞を受賞した日本人の名前を挙げなさい」と言われ、「たなばた康成」と答えてしまったブタゴリラ。七夕と言えば、自分と妙子も牽牛と織女みたいだと思ったブタゴリラは、笹の代わりにタケノコを妙子にプレゼントしようと考える。でも、どうせなら直接届けた方が……そう考えたブタゴリラは、“潜地球”で新潟に行こうと言い出す。
На уроке в школе Бутагорила получил задание: Назовите имя японца, удостоенного Нобелевской премии. Он ответил Танабата Ясунари. Подумав о Танабате, он решил, что он и Маяко похожи на Небесного пастуха и Ткачиху. Чтобы порадовать Маяко, он задумал подарить ей бамбуковый гриб вместо сасса. Но он подумал, что лучше будет вручить подарок лично... Поэтому Бутагорила предложил отправиться в Ниигату на Подземную Землю.
