「家に古い柱時計があれば、時計屋の善造じいさんがネジを巻きに来てくれるのに残念です」と書かれた手紙を受け取ったブタゴリラ。その手紙にを読んだブタゴリラは、妙子のためにゼンマイ式の柱時計をプレゼントしようと決心する。”航時機”で過去に行き、時計を買おうとするブタゴリラだが、今のお金は使えないと言われてしまう。
Бутагорила получает письмо с текстом: Как жаль, что если бы у нас был старый настенный часы, дядя Дзэндзо из часовни пришел бы завести их. Прочитав это письмо, Бутагорила решает подарить Маяко заводные настенные часы. Он отправляется в прошлое на машине времени, чтобы купить часы, но ему говорят, что он не может использовать современные деньги.
