みんなから誕生日プレゼントをもらい感激するコロ助。しかし、みよちゃんからのプレゼントを開けてみると、箱の中は空っぽ!! みよちゃんに打ち明けれずにいるコロ助は、なんとか謎を解こうとするが、それがきっかけとなり、勉三さんはバイトをクビになってしまう。空っぽだったそのワケと勉三さんの深い関係とは…
Коро-сукэ в восторге от подарков на день рождения, полученных от всех. Однако, когда он открывает подарок от Миё-тян, коробка оказывается пустой! Не решаясь рассказать об этом Миё-тян, Коро-сукэ пытается разгадать загадку, но это приводит к тому, что Бэндзо-сан теряет работу. Какова причина пустоты и как она связана с Бэндзо-саном?
