みんなが感激して涙ぐむような映画を見ても、何とも思わないコロ助。あの映画を見ても感動しないやつはネコ以下だと言われ、ショックを受けたコロ助は、英一に“感激鐘”を作ってもらう。これがあればピアノの発表会で、みよちゃんの演奏を聴いて感動できる。そう思って喜んでいたコロ助だが、うっかり感激鐘を階段から落とし、壊してしまう。
Коросукэ, даже смотря трогательное кино, не испытывает никаких эмоций. Его оскорбляют слова о том, что тот, кто не может заплакать, хуже кошки. В шоке от этого, он просит Эйити сделать для него 'колокольчик эмоций'. С ним он сможет почувствовать трепет, слушая игру Миё на пиано. Однако, радость Коросукэ оказывается недолгой, когда он случайно роняет колокольчик с лестницы и разбивает его.
