Als Kadeg seine Tante in der Côte des Abers besucht, erlebt der Inspektor einen Schock: Joelle Contel liegt schwer verletzt auf der Treppe und stirbt wenige Minuten später! Bei der Suche nach dem Eindringling wird Kadeg hinterrücks niedergeschlagen. Während Kommissar Dupin mit gewohnter Akribie die Ermittlungen aufnimmt, sorgt er sich um das Leben seines Mitarbeiters, der im Koma liegt. Durch Nolwenn erfährt Dupin von Kadegs unheilvoller Familiengeschichte und dessen besonderer Nähe zu Tante Joelle, die sich nach dem Tod seiner Eltern um ihn gekümmert hat. Nach seiner Ankunft in der Nordbretagne stößt Dupin auf weitere verdächtige Todesfälle und erfährt von Streitigkeiten im Obstbau-Clan der Contels. Joelles Bruder Victor trägt der Ermordeten nach, ihm ertragreiche Anbauflächen nicht verkauft zu haben. Auch der lange zurückliegende Tod einer jungen Frau aus Rumänien, für den damals der Erntehelfer Iupescu verurteilt wurde, gerät in den Fokus von Dupins Ermittlungen
When Kadeg visits his aunt in the Côte des Abers, the inspector experiences a shock: Joelle Contel is badly injured on the stairs and dies a few minutes later! While searching for the intruder, Kadeg is knocked out from behind. While Commissioner Dupin takes up the investigation with the usual meticulousness, he worries for the life of his colleague, who is in a coma. Through Nolwenn, Dupin learns about Kadeg's ominous family history and his special closeness to Aunt Joelle, who took care of him after his parents' death. Upon arriving in northern Brittany, Dupin encounters more suspicious deaths and learns of strife within the Contel fruit-growing clan. Joelle's brother Victor resents the murdered woman for not having sold him fertile farmland. Dupin's investigations also focus on the long-ago death of a young woman from Romania, for which the harvest worker Iupescu was convicted
Lorsque Kadeg rend visite à sa tante Joëlle Contel, comme tous les jeudis, il la retrouve grièvement blessée au pied de ses escaliers. Elle décède presque immédiatement dans ses bras. Kadeg entend du bruit à l’étage et monte voir si l’agresseur et toujours là, mais il est violemment assommé par-derrière. Il est transporté à l'hôpital et doit être placé en coma artificiel.
