Mexique, un train vers l'Eldorado

Tous les ans, des centaines de milliers de Sud-Américains, poussés par la pauvreté, tentent de passer la frontière des Etats-Unis. Le voyage commence au village guatémaltèque de Tecum Uman, séparé du Mexique par la rivière Suchiate. Quelque 350 000 clandestins tentent chaque année de traverser la rivière. Commence pour eux un véritable calvaire, à l'issue duquel les plus chanceux réussiront peut-être à entrer aux Etats-Unis. Le tarif peut atteindre les 10 000 dollars. La peur est là, partout, omniprésente : peur des autorités, des policiers corrompus, des gangs qui contrôlent l'accès aux trains. Viols, agressions et séquestration sont monnaie courante.

The trip begins in the Guatemalan village of Tecum Uman, separated from Mexico by the Suchiate River. Some 350,000 illegal immigrants attempt to cross the river each year. A real ordeal begins for them, at the end of which the luckiest will perhaps succeed in entering the United States. The price can reach $10,000. Fear is there, everywhere, omnipresent: fear of the authorities, of the corrupt police, of the gangs who control access to the trains. Rape, assault and forcible confinement are commonplace.