Lange Zeit war Frauenboxen auf Kuba verboten. Und das, obwohl der Faustkampf traditionell zu den erfolgreichsten Sportarten auf der Karibikinsel gehört. Weibliche Gesichter wären zu schön, um sie mit Schlägen zu malträtieren – so das Argument der allmächtigen Regierung in Havanna. Seit kurzem nun ist das vorbei. Und der Nachwuchs steht ebenfalls bereits in den Startlöchern ...
Si la boxe est un sport bien ancré à Cuba, sa pratique a longtemps été interdite aux femmes. Mais une page se tourne. Les boxeuses sont en route vers la parité et font leur retour sur le ring pour concourir. Certaines participeront même aux épreuves des Jeux olympiques de Paris. Elles s’entraînent sans relâche pour y parvenir. Quant à la relève, elle est déjà prête à enfiler les gants.
Although boxing is a popular sport in Cuba, women were for a long time banned from competing in the ring. But in 2023 the ban was lifted and Cuba will be sending a female boxing team the Olympic Games in 2024.
Aunque el boxeo es un deporte muy arraigado en Cuba, durante mucho tiempo estuvo prohibido para las mujeres. Pero se está pasando página. Las boxeadoras están en el camino de la paridad y vuelven al cuadrilátero para competir. Algunas incluso participarán en los Juegos Olímpicos de París y se entrenan sin descanso. Una nueva generación está lista para ponerse los guantes.
Chociaż boks jest sportem o ugruntowanej pozycji na Kubie, kobiety przez długi czas nie mogły go uprawiać. Jednak nadchodzi nowa era. Kobiety-bokserki zmierzają w kierunku parytetu, a niektóre z nich wezmą nawet udział w Igrzyskach Olimpijskich w Paryżu. Nowe pokolenie kobiet jest gotowe do założenia rękawic.
