De gifwolk blijft bij iedereen voor problemen zorgen, vooral wanneer ook het leidingwater verontreinigd blijkt te zijn. In het appartement van Jan moeten de mannen een hulplijn zien in te schakelen wanneer de luiers van Arthur plots op zijn. Trudy is het beu dat Louise en Jelle zich de hele dag afzonderen...