Le 12 décembre 1999, au large des côtes françaises, le pétrolier Erika transportant 31 000 tonnes coule. Le bilan est sans appel : 400km de côtes sont polluées... Le 11 décembre 1999, au large de la Bretagne, le second capitaine du pétrolier «Erika» s'aperçoit que trois fissures menacent de faire couler le navire. A bord de ce bateau affrété par la compagnie Total : plus de 30 000 tonnes de fioul. Le lendemain matin, la marée noire pollue quelque 400 kilomètres du littoral. Des centaines de milliers d'oiseaux ont été touchés. Retour sur ce qu'il s'est réellement passé sur l'«Erika»...
Im Dezember 1999 zerbrach der Öltanker Erika vor der bretonischen Küste bei Windstärke zehn in zwei Teile. Schon zuvor hatten sich am Rumpf des überladenen Frachters große Risse gebildet. Seine Ladung lief aus und überzog die Küste mit einer Ölpest, der Schätzungen zufolge zwischen 150.000 und 300.000 Seevögel zum Opfer fielen. Im Februar 2007 begann der Prozess gegen den italienischen Eigentümer.
A 12 de Dezembro de 1999, na costa de França, o navio-tanque Erika, embarcação fretada pela empresa Total para transporte de 31 000 toneladas de petróleo, afundou. Os resultados são definitivos, com a poluição de 400 km de costa. No dia anterior, na costa do Reino Unido, o segundo capitão do petroleiro "Erika" notou que três rachas ameaçavam afundar o navio.
