Natalie, de dochter van grote baas Vic, steekt niet onder stoelen of banken dat ze Thomas wel ziet zitten. Zelf ziet de art-director meer in Louise. Bruno daarentegen wil de nieuwe hoofdredacteur schaakmat zetten en hij probeert Anouk daarbij aan zijn kant te krijgen. Ondertussen worstelt Louise met haar vrouwelijke identiteit.