À la Shawinigan Water and Power, Émilien rampe aux pieds d'Antoine. Les conflits entre Antoine et son fils Charles s'accentuent. Ce dernier s'entête à démontrer qu'il est meilleur que son père, multipliant les prises de bec avec le corps des ingénieurs.