Max bekommt ein Paket von ihrer Mutter. Eigentlich will sie es nicht annehmen, doch dann packt Sophie es einfach aus. Darin befindet sich der Teddybär, den Max als kleines Mädchen geliebt hat: T-Rux … Im Diner ziehen indes Hans Fische ein. Als Caroline das Aquarium reinigt, landet ausgerechnet der 500 Dollar teure Lieblingsfisch ihres Chefs im Abfluss.
When Caroline accidentally loses Han’s expensive fish while cleaning the tank, Max considers selling a sentimental gift she just received from her mother in order to pay for a new one.
Hanin akvaarioharrastus uhkaa saada kurjan käänteen, kun Caroline listii vahingossa altaan kalleimman kalan. Max puolestaan joutuu kohtaamaan ankeat lapsuusmuistonsa saatuaan postissa äidiltään vanhan teddykarhunsa. Pian käy ilmi, että nalle on yllättävän arvokas.
Max reçoit un paquet envoyé par sa mère et contenant un de ses jouets d'enfance. Par ailleurs, Han ramène son aquarium au restaurant. Il contient notamment un spécimen de poisson très rare à cinq mille dollars. Alors qu'elle nettoie l'aquarium, Caroline voit le précieux animal lui échapper et tomber dans une canalisation. Pour le remplacer avant que Han ne s'en aperçoive, Max est prête à vendre sa peluche vintage à un amateur d'objets datant des années 90.
מקס מקבלת חבילה מאמא שלה. לאחר שהיא מסרבת לפתוח אותה היא מגלה שנמצאת בה הפתעה מהילדות שלה, והאן מעביר את האקווריום שלו למסעדה.
Caroline uccide proprio il pesce più costoso e insieme a Max deve trovare una soluzione. Provano a vendere un orsacchiotto che la madre di Max le ha spedito, ma rappresenta tutta l'infanzia della ragazza e Caroline non se la sente di farglielo vendere. Prima TV Italia 10 febbraio 2015
Caroline perde um dos peixes caros de Han e as raparigas têm de arranjar uma maneira de o substituir antes que ele se aperceba.
Quando Caroline acidentalmente perde o caro peixe de Han durante a limpeza do tanque, Max considera vender um presente sentimental que ela acabou de receber da mãe para pagar por um novo.
Max dostane balík od matky, ve kterém je medvídek z dětství. Vzteká se, že jí matka zanedbávala. Medvídka chce odkoupit rozmazlený Elliot. Max to odmítne, ale když Caroline omylem zlikviduje Hanovu oblíbenou rybičku, aby ji nahradila, s prodejem souhlasí.
