Holky už několikátý den slyší mňoukání zběhlé kočky za dveřmi, Max, která by kočku chtěla, to nevydrží a vezme ji dovnitř. Caroline je proti tomu, aby si ji nechaly, protože jinak skončí s dvaceti sedmi. Začnou se proto ptát po známých, zda by ji nechtěli oni.
Nach langem Betteln gibt Caroline Max nach und die beiden kümmern sich um ein streunendes Kätzchen. Auf der Suche nach einem neuen Heim für den Vierbeiner geraten sie zunächst an eine verrückte Katzen-Lady. Statt das verwaiste Tier bei ihr zu lassen, setzen sie es in einer wohlhabenden Wohngegend aus. Doch dann meldet sich die echte Besitzerin. Die Freundinnen machen sich auf der Suche nach ihrem ehemaligen Schützling …
When Max becomes smitten with an old stray cat that's been hanging around the apartment, Caroline tries to convince her they need to find it a better home. But just when they think they've found one, the cat's fate takes a turn.
Takapihalla maukuva kulkukissa sulattaa Maxin sydämen, joten tytöt päättävät etsiä mirrille kunnon kodin. Kuppilasta löytyykin nainen, joka haluaa adoptoida kisun. Harmi vain, että hän paljastuu kahjoksi kissanaiseksi, jonka nurkissa pyörii jo parikymmentä naukujaa...
Lorsque Max tombe raide dingue d'un chat errant rôdant autour de leur appartement, Caroline essaie de la convaincre qu'elles doivent lui trouver un meilleur foyer car elle ne veut pas qu'elles deviennent des femmes à chats.
מקס וקרולין אוספות לדירתן חתולה נטושה ומחליטות לנסות למצוא לה בית, עד שהן מגלות שהבעלים שלה מחפשים אחריה.
Un micio miagola disperato di notte fuori dalla porta di Max e Caroline. Max lo vuole tenere a tutti i costi mentre Caroline è dell'idea di liberarsene. Cercano qualcuno a cui affidare quella che si scopre essere una gatta, ma non trovando nessuno disposto a prenderla o che giudicano all'altezza di averne cura, la abbandonano in un appartamento di una zona residenziale. Proprio allora si fa viva la padrona della gatta. Prima TV Italia 21 gennaio 2014
Max apaixona-se por um gato vadio.
Cuando Max se enamora de un gato callejero que ha estado merodeando por el departamento, Caroline la convence para quedárselo, sólo para enterarse después que alguien lo ha estado buscando.
Quando Max fica apaixonado por um velho gato vadio que está andando pelo apartamento, Caroline tenta convencê-la de que precisam encontrar um lar melhor. Mas justamente quando eles acham que encontraram um, o destino do gato muda.
