And the New Boss

Blíží se otevření Maxina a Carolinina vysněného obchůdku a je toho třeba spoustu udělat. Jenže holky, které stále pracují v bistru na to nemají tolik času, kolik by byla potřeba. Caroline napadne najít si asistentku, která by to měla jako praxi v rámci studia a nemusely by jí nic platit.

Das Cupcake-Geschäft von Max und Caroline steht in den Startlöchern. Den neuen Laden auf Vordermann zu bringen und gleichzeitig weiter im Diner zu arbeiten ist jedoch zu viel für die beiden. Kurzerhand entscheiden sie sich, eine Praktikantin einzustellen, die ihnen unter die Arme greift. Bald stellt sich jedoch heraus, dass Max große Probleme hat, Chefin zu sein. Es scheint, als stünden die Freundinnen mit ihrem Laden – und einem Rattenproblem – wieder allein da.

Max and Caroline decide to hire an intern to help take care of some of the menial tasks involved with the preparation for opening their new cupcake shop, but Max seems conflicted with her new managerial role as the boss

Leivospuodin remontointiin ja avaamiseen liittyvät puuhat sekä tiloissa mellastavien rottien pyydystäminen pitävät tytöt kiireisinä, joten Caroline päättää, että on aika hankkia ilmaista työvoimaa eli harjoittelija. Maxilla on kuitenkin vaikeuksia pomottaa ketään. Harjoittelijaksi valikoitunut tyttö hyväksikäyttääkin Maxin hellämielisyyttä alusta alkaen.

Caroline et Max préparent leur boutique. Caroline suggère de prendre une stagiaire pour les aider mais Max est contre cette idée car elle n'a jamais été la patronne de quelqu'un et ne veut pas le devenir. Elle va, malgré tout, le faire.

מקס וקרוליין שוכרות מתמחה בשם רות על מנת שתעזור להן בחנות, אבל מקס מתקשה להתנהל מולה כבוסית.

Max e Caroline assumono un aiuto in previsione dell'apertura del loro negozio di dolci, ma Max pero', ha dei seri problemi con il suo nuovo ruolo di dirigente... Prima TV Italia 26 febbraio 2013

Max i Caroline decydują się zatrudnić stażystkę do pomocy przy podstawowych sprawach w ich nowym sklepie, jednakże Max nie do końca sobie radzi w nowej roli szefa.

Max e Caroline contratam um estagiário para ajudar com algum trabalho sujo na sua nova loja mas Max tem dificuldades a adaptar-se a ser gerente.

Max y Caroline contratan a una interna para su tienda, Ruth. Sin embargo, Max se ve en problemas cuando intenta actuar como jefa.

Caroline e Max contratam uma estagiária (Abby Elliott) para lidar com alguns dos trabalhos sujos quando elas se preparam para abrir sua nova loja de Cupcake; Max luta com o seu papel gerencial.