Caroline požádá Max, aby ji zaučila v přípravě muffinů, protože se blíží svátky a bude mnohem více objednávek. Již při prvním pokusu se Caroline podaří mixér rozbít a v obchodě je posléze šokována cenou nového mixéru.
Caroline will Max beim Backen helfen – und ruiniert prompt ihren Mixer. Ein neues Küchengerät können sich die beiden jedoch gerade nicht leisten – ganz abgesehen von den Geschenken für das anstehende Weihnachtsfest. Also müssen sich die Mädchen kurzfristig etwas dazuverdienen. Caroline überredet ihre Freundin, gemeinsam mit ihr in einem Kaufhaus als Weihnachtselfe Kinder zu beschenken. Doch selbst Feiertags-Fan Caroline wird der Job bald zu anstrengend …
Caroline and Max spend Caroline's first broke holiday season working at a department store's Santaland to earn extra money.
Caroline on uuden kokemuksen edessä, kun koittaa ensimmäinen kiitospäivä ilman isäpapan miljoonia. Ahdinkoa lisää Maxin yleiskoneen rikkoutuminen, mutta Caroline ei vähästä lannistu, vaan keksii järjestää tytöt tavaratalon joulumaailmaan tontuiksi. Han puolestaan taivutellaan avaamaan kuppila kodittomille kiitospäivän ajaksi.
A Thanksgiving Max et Caroline décide de travailler gratuitement afin d'offrir un dîner aux plus pauvres. En outre en essayant d'aider Max Caroline casse leur mixeur et pour pouvoir s'en payer un neuf les deux jeunes femmes doivent prendre le job d'Elfe. Cependant malgré son enthousiasme au début, Caroline est triste car son père lui demande de ne plus passer le voir en prison. Après cette nouvelle et avoir bus du "jus d'elfe" Caroline sort de ses gonds et avoue devant tous les enfants présent qu'il n'y a que l'argent qui est important pendant les périodes de fêtes.
Max e Caroline si fanno assumere a Santaland, un posto dedicato completamente a Babbo Natale, per racimolare un po' di soldi. Prima TV Italia 18 giugno 2012
Caroline e Max passam a época festiva a trabalhar na Santaland, para conseguir algum dinheiro extra.
Max y Caroline encuentran trabajo en "Santaland" donde ganarán un dinero extra
Max e Caroline se candidatam a empregos de elfos em uma loja de departamento para ganhar dinheiro extra durante a temporada de férias.
Vajzat kalojnë festat e para në varfëri të Caroline duke punuar në një seksion Krishtlindjesh të një supermarketi për të fituar disa para më shumë.
