Ric inscrit Hurleville à une course d'obstacles inter-écoles. Fergus a besoin d'aide : il a perdu la petite Jane. Pour la secourir, les élèves d'Hurleville se lancent dans une mission casse-cou à bord d'un train qui menace de dérailler...
Die Schüler der Heulenstein-Akademie nehmen am Milford Parcours teil. Freddy und Ivan wollen beide den Schulwettkampf gewinnen, um zum Schulkapitän ernannt zu werden. Während der egoistische Ivan für sich allein kämpft, begegnet Freddy einem kleinen Hund namens Jane, der seine Hilfe braucht.
