Roublard, un écureuil égocentrique banni de son parc, projette de cambrioler une boutique de noix. Cependant, les autres animaux du parc doivent constituer des réserves pour l'hiver et n'ont pas l'intention de le laisser rafler la mise. Ils se voient contraints de travailler ensemble et mettent au point un plan rocambolesque pour organiser le vol du siècle. Évidemment, rien ne va se passer comme prévu…
Tagline
Préparez-vous pour un casse à la noix !
Пытаясь выжить в городе, неразлучные друзья — белка Злюк и крысёнок Бадди натыкаются на магазин, до краёв набитый их любимым лакомством — орехами. Чувствуя, что «мечты сбываются», приятели планируют величайшее ограбление в истории грызунов. Но тут совсем некстати нарисовались бедные родственники из парка — прямо 13 друзей арахиса! Однако им всем невдомёк, что магазин орехов — лишь прикрытие для банды грабителей, которые намерены вырыть туннель под банк и подменить мешки с деньгами на мешки с теми самыми орехами.
Tagline
« Береги свои орешки!»
In the late 1940s fictional town of Oakton City, a purple squirrel named Surly (Will Arnett) and his mute rat partner Buddy reside in Liberty Park where their thieving reputation has made them outcasts. A group of Urban wildlife led by Raccoon (Liam Neeson) and his Cardinal assistant are running low on food for winter. Red squirrel Andie (Katherine Heigl) and glory hogging Eastern gray squirrel Grayson (Brendan Fraser) compete with Surly and Buddy to scavenge from a peanut cart manned by Lucky (Scott Yaphe) and Fingers (James Rankin) who are casing a bank. The squirrels' efforts inadvertently end with the cart's propane tank exploding in the park after its cord was bitten by Fingers' pug Precious (Maya Rudolph). The runaway cart ends up destroying and burning the tree, where the animals store their food. Surly is banished and Buddy follows him.
Tagline
No Nuts. No Glory.
O teimoso esquilo Surly é expulso de um parque e agora precisa encontrar outras maneiras para sobreviver. No entanto, o lugar dos seus sonhos está muito perto: é uma loja da vizinhança repleta de nozes, castanhas e amêndoas. Surly reúne os amigos e elabora um plano para invadir o lugar e furtar todas as delícias.
italiano
日本語
čeština
Magyar
français
Deutsch
Türkçe
español
עברית
Norsk bokmål
dansk
한국어
język polski
Português - Portugal
Nederlands
русский язык
大陆简体
svenska
suomi
hrvatski jezik
English
Português - Brasil
