Ein Sturm hat fast alle Kokosnüsse von den Bäumen geweht und die Dorfbewohner von Maotou müssen sie nun gemeinsam aufsammeln, ehe sie verfaulen. Auru schleicht sich heimlich davon. Er möchte sich vor der Arbeit drücken und versteckt sich in einer Höhle nahe beim Vulkan. Yann, der Aurus Fehlen bemerkt hat, macht sich auf die Suche nach ihm. Zum Glück, denn Auru und Zoom sind nach einem Erdrutsch in der Höhle eingeschlossen.
Pour échapper à une corvée, Auru se réfugie dans une grotte près du volcan. Conscient du danger qu'il court, Yann envoie Oum le chercher. Suite à un tremblement de terre, Auru et Oum se retrouvent coincés à l'intérieur. Le temps presse pour les sauver, car la température augmente...
