Odcinek 1

Trela, the gruff new police chief of a small mountain village, is immediately put to the test when the friend of a fellow police officer disappears.

Do miejscowości Sowie Doły w Górach Sowich przyjeżdża komisarz Michał Trela. Ma objąć stanowisko komendanta policji. Razem z nastoletnią córką Niną zatrzymują się w gospodarstwie agroturystycznym, prowadzonym przez aspirant Adę Nieradkę i jej męża Błażeja. Policjant poznaje mieszkańców Sowich Dołów i panujące w miasteczku zwyczaje. Jego niepokój wzbudza Jonasz, lokalny mistyk, uchodzący za cudotwórcę. Komendant poznaje też Bławatską, która opowiada mu o tajemniczym zabójstwie córki, Laury. Do dramatycznego zdarzenia doszło 10 lat wcześniej, a mordercy nigdy nie znaleziono. Tymczasem do Ady dociera wiadomość o zniknięciu przyjaciółki, Patrycji. Rozpoczynają się poszukiwania.

Trela, le nouveau chef bourru de la police d'un petit village de montagne, est immédiatement mis à l'épreuve quand l'amie de l'une de ses collègues disparaît.

Trela, il burbero nuovo capo della polizia di un piccolo paesino di montagna, è subito messo alla prova quando l'amica di una collega poliziotta scompare.

Trela, der schroffe neue Polizeichef eines kleinen Bergdorfes, muss nach dem Verschwinden der Freundin einer Kollegin seine Fähigkeiten unter Beweis stellen.