Yawara and Itou decide to try their next job at the disco, using the excuse that they are study. ALthough Itou is afraid that her ballet training might be useless there, her dancing (to the music of Swan Lake) turns out to be a hit. However, the "Cheek Time" (close embrace dancing) discomfits Yawara, and when her patron tries to cup a feel, she instinctively throws him for an ippon. Itou begins to suspect that she has seen Yawara before, perhaps as a judoka. Yawara realizes that she really is not "normal," or at least does not react like a normal girl.
ディスコにやって来た柔だったが、なかなか楽しめずにいた。男の2人組に強引に迫られ、富士子もバレエダンスをして変な目立ち方をしてしまう。その頃滋悟郎と松田は、柔がどこへ行ったのかとやきもきしていた。
