第五話「笑い声」

夜更けに受験勉強に没頭する高校生・真也。 一息入れようとしたその時、どこからか老婆の笑い声が。 きっと勉強のし過ぎで疲れているのだろう…そう信じ込もうとする真也だが、やがてその笑い声は玄関の扉の向こうまでやってきて…

This is the story of a certain high school student who was studying for his entrance exams, late at night...

Un jeune garçon étudie tard et entend une femme rire fort dans la rue, plusieurs fois et sans raison particulière.

Un joven que pasa la noche estudiando escucha a anciana reír insistentemente en plena noche, aunque sus padres no le creen.

Поздно ночью старшеклассник Синъя погружен в подготовку к экзаменам. В момент, когда он решает сделать перерыв, из ниоткуда раздается смех старухи. Синъя пытается убедить себя, что это всего лишь последствия переутомления от учебы, но вскоре этот смех доходит до двери его дома...